ナビットスタッフブログ

こんにちは、ぐっち～です。 昨日木曜日に行われた、2ヶ月に一度のお誕生日会の様子をレポートいたします。 今回の会場は、神保町駅から徒歩1分の場所にある、 ソムリエ厳選のワインと、煮込み料理･世界のチーズを楽しめる店「ワインカフェ 神保町」で開催いたしました。 まずは、ビールで乾杯です。 美味しい料理がどんどん出てきて、お酒が進みます。 ラスクはお代わり自由となっており、皆さんたくさんお代わりしていました。 こちらは本日のメイン牛タンシチューとなります。 先ほどのラスクを付けてたべてもおいしいです。 ここでサプライズゲストのマジシャン「マッキ.☆」さんと 芸人「ぎゃばん鷹野」さんの登場です。 お二人のおかげで場がとても盛り上がりました。 ありがとうございました。 最後になりましたが、この1月、2月に誕生日を迎えたスタッフをお祝いします。 大変盛り上がった楽しい会となりました。

こんにちは！カトパンです！ 本日は社内の人に勧められて食べに行ったつけ麺を紹介します。 お店の名前はつけ麺屋やすべえで 今回は渋谷店に行ってきました。 注文をしたのは辛みそつけ麺の中盛りで 特徴としては無料の魚粉のトッピングサービスがあります！ 麺に直接振りかけたりスープに溶かして味を変えれるため すぐに完食できました！ 渋谷店以外にも東京には10店舗ありますので 新宿や池袋に行った際などは是非食べてみてはいかがでしょうか？   以上！カトパンでした！

こんにちは　らいおん◎です。 今回は、ユリ科の「チューリップ」をご紹介します。 英語でも「Tulip（チューリップ）」と呼ばれています。 昨年も紹介を致しましたが、毎年4月～5月の時期はチューリップ畑にいかなければと思っています。   花言葉は、 西洋での花言葉は、 「true love（真実の愛）」 「eternal love（永遠の愛）」 「romantic love（ロマンチックな愛）」 「believe me（私を信じて）」 黄色いチューリップは 「望みのない恋」「名声」 ピンクのチューリップは 「愛の芽生え」「誠実な愛」 基本的に愛の言葉が多いので・・・少し恥ずかしくなりますよね また、春に撮りにいきます！！！

こんにちわ！ちゃんなつです！ 最近、昼間暖かい日が続いていて、春が近づいているのを感じますね♪ でも夜はまだまだ冷えるので、みなさんお風邪をひかないよう 体調管理には気を付けて下さい（＞＜）   さて、話は変わりますが、 昨日、池袋の光2号ビルで開催された第11回　起承転結セミナーに 弊社の馬場が登壇させて頂きました！   「CRMのワークスタイル変革！」 便利なツールを活用で、過重労働削減とコミュニケーションを活性化とのテーマで、 各企業の便利なツールをご紹介致しました！   ■基調講演 一般社団法人　高度情報技術活用コンソーシアム 赤木　健一　様   ■第１部 株式会社ナビット 馬場　健 弊社からは、大手検索サイトでもご利用頂いている法人電話番号を 約６８０万件ご用意しており、「アタック№１」でご希望のリストを作成致します！ また、全国の約５８,１００名いる在宅ワーカーのネットワークを使って 地域の情報収集やデータ入力の代行など、軽作業の請負も可能となっております！   ■第２部 株式会社セールスパートナー 梅澤　公二様 名刺管理クラウドサービス「bizcompass」で 名刺情報を会社で一括管理・検索が可能に！ 安価で、サポートの充実した「bizcompass」をぜひご活用下さい印譜   ■第３部 株式会社テンダ 菊池　淳　様 「Dojo」は情報システムやアプリケーションを操作するだけで、 自動的に対象システムの画像と、操作手順が記録できるすぐれもの！ あわせて、プッシュ通知やファイル管理などが簡単にできる、 セキュリティー万全なビジネスチャット「TEんWA」をご紹介頂きました！   ■第４部 株式会社プロソア 市川　潤　様 「COSMO　Egg」はできるだけ造らずにシステムを構築する コスト抑制型デザインプラットフォーム。 システムの新規開発はもちろん、大きな費用をかけずに 既存のシステムを移行してCRM（SFA)やERPなどのパッケージ製品との スムーズな連携を実現できます！   今後とも起承転結セミナーを、宜しくお願い致します！   さて、弊社ナビットでは今後もセミナーを多数開催してまいります。 講演スケジュールはこちらから。 【ナビットセミナーのFacebookページができました！】 タイムラインで最新のセミナー情報をお知らせしています。 プレゼントキャンペーンも行っておりますので、 ぜひ「いいね！」を押してご参加ください！↓↓↓↓↓ ナビットセミナー Facebookページ

こんにちはＴ４です。 ここ数年で「イクメン」という言葉が浸透し、 仕事も子育ても充実させたいという男性が増えております。 ワークライフバランスへの取り組みを、企業課題の一つにしたり、 安部政権による「働き方改革実現会議」の設置、 小池百合子東京都知事によるイクボス宣言など、 男性の育児参加の社会的機運は高まっております。 厚生労働省雇用均等・児童家庭局が 平成22年度より「イクメンプロジェクト」を立ち上げており 弊社もプロジェクトに賛同し、 イクメン企業として宣言し、イクメンをサポートして参ります。 先日、サポーター宣言を行い、 厚生労働省のイクメンプロジェクトに登録されました。 私自身も3人の子供を支える身として 「イクメン」になれるよう、 また共に働く部下・スタッフのキャリアと人生を応援し、 「イクボス」になれるよう、 会社としてイクメンをサポートできる環境を構築していけるように努力して参りたいと思います。

こんにちは、ゆーりんです。 今日はバレンタインデーですね！ 好きな人や友だち、会社の人や家族などに人によってあげる相手は様々だと思います。 チョコレートを渡すのが定番ではありますが、 今回はチョコレートが苦手な人にも贈れるおすすめのお菓子を紹介致します。 代々木上原にある「papabubble」というお店のキャンディーです。 金太郎飴のように切っても切っても同じ絵柄がとてもかわいいです♪                     そしてかわいいだけではなく味も最高なんです!(^^)! お土産でもらっても嬉しいですが、自分のように買うのも楽しいですね♪   代々木上原だけではなく、 新宿、渋谷、横浜など多方面に店舗があるのでぜひ行ってみてください！      

こんばんは、セカンドです。 私、実は母校が、九段下から一駅となりの神保町にあるのです。 年に一回、同期で学校の近くへ集まって、忘年会やら新年会やらをやっています。 ここ数年は同じ店で少々マンネリしていたのですが、 最近駅チカに新しい飲食ビルができており、今回はそこのご紹介です。 駅ビルは「FUNDES（ファンデス）神保町」。 中に入っているのは肉類、魚介類、カラオケなど、大学生ウケの良さそうな店ばかり。 ネーミングセンスどうにかならなかったのか、と思いますが･･･。笑 その中でひときわ異彩を放っていたのが、 新鮮な魚介を扱う本格派の「神保町 魚金」。 看板メニューの「お刺身6点盛スペシャル」はマグロや のどぐろなども入っており、豪華そのものです。 生ガキが入っていたのを真鯛に変えていただけるなど、気の利いたところもありました。 （ノロウィルスが怖かったので･･･。） 魚は新鮮で、日本酒も取り揃えが良いお店です。 もともと新橋あたりでチェーン展開しているようなので、 ご存知の方も多いかもしれませんね。 皆さんも神保町へお立ち寄りの際は、ぜひ覚えておいて下さい！ ☆神保町 魚金

こんばんは、あるくです。 先日、冬の山でも初心者が楽しめるスノーシューを体験してきました！ スノーシューは足にはめて雪の上を歩く道具で、積もった雪の上を歩いても、 ズボッと沈むことなく歩きやすくなります。   ▽草津の国際スキー場でスノーシューをレンタルし、いざ出発   道中積もった雪のなかをどんどん進んで、雪の銀世界を楽しめます。 冬ならではの景色を堪能できましたよー（＾＾）     スノーシューが終わったあとは、草津の温泉でぽっかり。 冷えた体も温まって充実した1日となりました。 スノーシューでのスノーハイクは、低い場所でも手軽に楽しめるスポーツなので、 皆様も一度ぜひ体験してみてください！      

2/9(木）より、当社の「アタックリストNo.1」が、 ソフトバンクコマース＆サービス株式会社が提供する、 「マーケティングバンク」とのデータ連動がスタートいたしました！ 〇「マーケティングバンク」は広告代理店や制作会社向けに マーケティングツールに特化したポータルサイトです。 右中段のバナーをクリックしてください。 〇「アタックリストNo.1」はBtoB向けに”最強のアタックリスト”の 作成を目的にしたサービスです。 マーケティングバンクの会員は、サイト上からこのアタックリストNo.1の サービスを利用できるようになり、自然な形での連動を行えます。 〇今後、「法人電話帳データ」「オープン君＆てったいちゃん」「FAX番号リスト送信サービス」「名刺にふるふる」「助成金なう」「入札なう」とのデータ連動も順次、ご利用いただけるようになります。 ※当社ナビットでは、来たるべきビッグデータ時代に向け、 「マーケティングバンク」のようなポータルサイトとのデータ連動を、 積極的に行うことにより、データベースの持つ新しい可能性を、 社会に向けて、発信し続けていきたいと考えております。 是非、この機会にご利用下さい。 〇御社のサービスに当社のDBを活用されたい方はこちら。 ＜本件に関するお問い合わせ先＞ 株式会社ナビット　「アタックリストNo.1×マーケティングバンク」データ連動 広報担当　田中／段塚　　 TEL：03-5215-5713

こんにちは、ナビットアルファです。 今日は、昔からあるはずの店を最近見つけたので、ご紹介します。 食事の店「まさみ」 見ての通り、いかにも昭和な感じのお店です。 中に入ると女性の方が大きな声で出迎えてくれます。 因みに店員の方は全員女性です。 メニューが豊富なうえに「その他いろいろあります」と書かれています。 何にしようか迷いましたが、やっぱりこの時期は暖かい麺 うま煮そばを注文しました。 野菜やら肉やら具材がたっぷり入っています。 味は凄く美味しいのですが、個人的には細麺なのが残念でした。 スープは庵でトロみがかっているので、最後までアツアツで食べられるのですが、 上顎を若干火傷してしまいました。大事には至りませんが。。。 メニューは定食や丼物、麺類などいろいろあります。 全体的にかなり安目の金額設定ですが、特に「本日の定食」は600円と、とてもお得です。 今度は定食を食べに行こうと思います。 お近くに立ち寄りの際には行ってみては如何でしょう。 場所はコチラ↓↓↓ 食事の店「まさみ」

データ・リストの販売、調査代行ならナビット > BtoBマーケティング > コラム一覧 > ◆潜在顧客を見込み顧客化し、新規開拓の成果を最大化するための方法 ＜第1回＞

皆さんこんにちは。 いよいよ2月。期末や決算が近くなってきた、という方も多いのではないでしょうか？ このコラムでは、営業ノルマをクリアし、新規開拓の成果を最大化するための方法を 3回に分けて考えていきます。

---

◆営業活動の流れを整理し、課題を整理する（第1回目） ・新規開拓リスト・潜在顧客・見込み顧客 ・新規顧客獲得とリストの重要性 ・ストから始まる新規開拓営業 ・新規顧客→見込み顧客 ◆営業効率を上げるには営業活動のどの段階に注力すべきか？（第2回目） ・前回までのおさらい　リストから始まる新規開拓営業 ・受注件数を倍にするためには？　その１ ・受注件数を倍にするためには？　その２ ・リストの調達がノルマ達成の近道 ◆効果的な営業リストの調達法とは？（第3回目/最終回） ・前回までのおさらい　効率的な新規開拓営業のために ・「良い営業用リスト」の条件とは？ ・データの「鮮度」が新規開拓のカギを握る！ ・まとめ　新規開拓の成果を最大化するための方法

---

第1回目では、営業活動の流れを整理し、課題を整理する方法について考えてみたいと思います。

☆新規開拓リスト・潜在顧客・見込み顧客

・新規開拓リストが欲しい、 ・潜在顧客を見込み顧客化したい、 ・クロージングの精度を上げたい、 ・他社に負けない企画書を書きたい･･･ などなど、営業活動における課題の種類は、業界や企業によってさまざまです。

☆新規顧客獲得とリストの重要性

なかでも新規顧客獲得が永遠の課題だ、というマーケティング担当の方は多いのではないでしょうか。 新規顧客開拓のため、どこがボトルネックになっているのか、まずは営業活動の流れを整理してみましょう。

☆リストから始まる新規開拓営業

営業活動は、一般に以下のようなステップで進められます。

---

１．新規開拓（潜在顧客）リストを用意する ２．新規開拓（潜在顧客）リストに対してアプローチをする、アポイントを取る ３．見込み顧客と商談をする（ニーズのヒアリング等） ４．見込み顧客と商談を重ねる（提案書、見積提出等） ５．見込み顧客にクロージングを行う ６．営業ノルマクリア！

---

たとえば直近1ヶ月、貴社の営業部門では、各ステップに何件の数値が入るでしょうか？ また、各ステップの全件のうち、次のステップに進むのはそれぞれ何％でしょうか？

☆新規顧客→見込み顧客

営業効率を上げるため、見込み顧客を増やしていくために、どのステップの件数を増やすことが現実的か、またどのステップ間の移行率を上げていくことが現実的か、検討してみましょう。 今回のコラムでは、 「営業活動の流れを整理し、課題を整理する」 を考えました。次回は、 「営業効率を上げるには営業活動のどの段階に注力すべきか？」 について、考えてみたいと思います。 ★営業アタックリスト、テレアポリストの作成、営業効率化なら「アタックリストNo.1」！ 資本金・売上高・従業員数、緯度経度情報など毎月更新したデータをご提供いたします。 お問合せはこちら ★新規開店した店舗や新規開設した法人の情報リストなら「オープン君」！ 毎月更新されるデータをお届けしますので、アタックリスト作成には最適です。 お問合せはこちら

こんにちは、ファラオです。 ランチで初開拓したラーメン屋を紹介します。 「博多ラーメンセンター」 九段下から目白通りを飯田橋方面に向かい、路地を入った左側にひっそりと佇むお店です。店内は、カウンターのみ。行ったのは割と遅めの時間帯ですが、お客さんが結構入っており、人気店のようです。 ねぎラーメンを注文しました。博多ねぎがどっさり乗っています。 スープはもちろん博多本場のとんこつスープです。 とんこつと言うと濃厚・こってりと言ったイメージですが、ここのスープは割とあっさりしています。 正統派の博多とんこつラーメンで、美味でした。 九段下からは少し歩きますが、とんこつラーメン好きの方は是非！

こんにちは！ けづけづです。 今年も精力的に活動中！私のやっているバンド「CRONIN」の活動レポートです♪ 昨年に伊勢佐木町CROSS STREETにてワンマンで開催されたCRONIN（苦労人）祭り2016も無事終わり（詳しくはこちら） 2016年始に目標に掲げた”メディア露出”も、横浜ローカルケーブルテレビへの出演することで達成され、知名度もグッとアップした（はずの）一年でした♪ 2017年も精力的に活動を行いますので、皆様のご来場をお待ちしております。 ◆CRONIN世界デビュー？　Artist Troveに掲載されました（知らないうちに 笑） 皆さんArtist Trove（アーティスト・トローブ）っていうサイトご存知ですか？ アーティスト発見という海外のWEBサイトのようです。 数か月前に気づいたのですが、我々CRONINが”YOKOHAMA ARTIST”という カテゴリーで紹介されています。 生意気にも横浜出身の著名アーティスト（小田和正さんや秦 基弘さん）と一緒に肩並べてます！ http://www.artisttrove.com/hometown/48254/Yokohama いつの間にか、FBページに自動でリンクされたようで、気分がいいので告知です♪ ◆2/26（日）池袋ADMでライブします♪ 今月26日（日）”洋楽カバー限定全6曲”でライブハウス池袋ADMで2017年1発目のライブを行います。 会場：池袋LiveGarage Adm 〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-22-1GSハイムB1F　 TEL 03-3983-9387 ホームページはこちら 時間：17：20頃予定 <本番に向けてリハーサル中> 興味のある方はけづけづまでお声かけください♪ ⇒CRONIN ブログ　http://cronintheband.blogspot.jp/ ⇒CRONIN FB　https://www.facebook.com/cronintheband ⇒CRONIN YouTube（ライブ映像追加しました♪）https://www.youtube.com/channel/UC0fbWUbuW9TMvwZmzHigDXw

こんにちは、ゆーりんです。 今日はコーヒーが大好きな私が、特にオススメな場所を紹介します！ 場所は 下北沢駅の南口にある「Bookends Coffee Service 」   焙煎したコーヒー豆を即日直送しているのでとても新鮮でおいしいです。 オリジナルブレンドがたくさんありますが、なかでも下北沢ブレンドが飲みやすくておすすめ♪   テイクアウトして下北をゆっくりと歩くのも楽しいですが、是非店内で飲んでみてください！ おしゃれな店内で流れる音楽が心地よく時間を忘れてしまいそうです♪ そして店員さんの人柄も良く、通いたくなります。 コーヒー以外にも手作りケーキや、期間限定メニューも多数あります。パンプキンスープやおしるこなど甘党必見です！ 定期的にLIVEやDJイベントが開かれているので興味のある方は是非♪♪♪

データ・リストの販売、調査代行ならナビット > QR翻訳シール > よくある質問（QR翻訳シール）

よくあるご質問 Ｑ.  翻訳してもらいたい原稿をどのように送ればいいんですか？ Ａ. 自動見積りフォームより、実際の看板やポスターの画像を添付してお送り下さい。対応形式はJPG,PDF,GIF、画像サイズは20MB以下となります。画像が重い場合は、メール宅急便などを使ってお送ください。 Ｑ. １文字5円～28円の松竹梅ランクありますが、具体的にどう違うんですか？ Ａ. 梅ランクは機械翻訳、竹ランクは、有資格者のクラウドワーカーによる人的翻訳、松ランクはネイティブスピーカーによる翻訳となります。 機械翻訳の事例として、駅名の「日本橋」を「JAPAN　BRIDGE」、「王子前」を「PRINCE　BEFORE」と訳してしまうことがありますが、一応ざっくりとした意味はわかります。 Ｑ. 翻訳の値段は13言語一律で同じですか？ Ａ. いいえ。タイ語、ロシア語、アラビア語の3言語だけは通常の料金2倍となっております。ただし、機械翻訳の梅プランだけは、１文字5円となっております。 Ｑ. 中国語ですが、繁体字と簡体字の２種類があるのですが、どう違うんですか？また、中国に対応するにはこの２カ国語に翻訳しないとダメなんでしょうか？ Ａ. 大まかに説明すると、繁体字中国語は香港、台湾、マカオなどで使われている言語で、簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使われている言語です。 翻訳する際は、両方の言語に翻訳するのが一般的なようです。 Ｑ. 翻訳料の1文字単価は、翻訳される元の言語の１文字ですか？それとも翻訳後の言語の１文字ですか？ Ａ. 翻訳される前の言語の１文字が換算の基準になります。 Ｑ. 納期はどのくらいかかりますか？ Ａ. 機械翻訳ならすぐに対応できます。クラウドワーカーの場合は原則として平日なら24時間以内、ネイティブスピーカーだと48時間以内の対応となります。 あとは館内図やフロア図の作成が必要な場合は、作成時間がかかります。 お急ぎの場合は、費用が1.5倍の割高になります。 概算費用、納期予定に関しては、こちらより。 Ｑ. 館内図やフロア図が改訂になった場合は、どうすればいいですか？ Ａ. はい。看板が新しくなった際は、その旨をご連絡いただければ、シールを貼り替えることなく翻訳サーバー内のデータを置き換えることで改訂ができます。 Ｑ. QR翻訳シールの発行に500円とありますが、自社でプリントアウトして作成することはできますか？ Ａ. はい。できます。普通にA4の紙にプリントアウトしてはさみで切って、のりで貼っていただいてもご利用できます。 納品時にQRコードも一緒に納品させていただきますので、何回でもプリントアウトして ご利用いただくことができます。 Ｑ. 新規にリスト作成が必要な場合は、別途費用がかかります、とありますが、新規リストとはなんですか？ Ａ. 館内図やフロア図の上にある単語を多言語化する場合は、いったん、文字だけを切り出してから翻訳しなければなりません。その切り出す作業は、目視で人が行いますので、その人件費が別途かかる換算になります。 Ｑ. せっかく翻訳したのなら、自社のホームページでも多言語化の情報を載せたいのですが、できますか？ Ａ.はい、できます。御社のサイトからリンクをはることもできますので、ご希望をお伝えください。 Ｑ. 自社のホームページのURLでページを埋め込むことはできますか？ Ａ. いいえ。できません。多言語の場合、それぞれのブラウザや各国のスマホのスペックによって対応が違うため、専用のフォントやサーバーを用意して、定期的にチェックをしていかないと、ソフトやブラウザ、スマホのバージョンアップによって、文字化けを起こすことがあります。 そういったリスクを回避するため、常に定点観測ができる当社サーバーで情報を管理させていただいております。 Ｑ. たくさん頼んだら、割引はあるんですか？ Ａ. はい。あります。ボリュームディスカウントをいたしますので、別途、お問い合わせ下さい。 Ｑ. 当社は遠方なので、電話での商談を希望しているのですが、具体的にはどのようにすればいいですか？ Ａ.はい。0120のフリーダイヤルにお電話ください。 ご希望の方は、オンライン商談でも対応させていただきます。 【オンライン商談の使い方、3分動画はこちらから】 Ｑ. 13言語以外も対応できますか？ Ａ. はい、できます。可能な限り、対応いたしますので、是非ご気軽にご相談下さい。 Ｑ. 日本語から13言語変換だけでなく、多言語から13言語への変換もできますか？ Ａ. はい、できます。可能な限り、対応いたしますので、是非ご気軽にご相談下さい。 Ｑ. 13言語の根拠はなんですか？ Ａ. 下記の表のように、この12言語を対応したら、世界中の80％がカバーできるという言語を選びました。中国語が2種類あるため、全13言語対応となりました。 Ｑ. 中国語の繁体字、簡体字は個別に依頼はできますか？ Ａ. はい、できます。簡体字は、北京を始め中国全土でもっとも使用されているスタンダードな漢字です。繁体字は、台湾、香港など一部の地域で使用されている漢字になります。用途に合わせてご選択いただけます。 Ｑ. QRコードですが、どのスマートフォンでも読めるんですか？ Ａ. はい、QRコードは世界水準の技術ですので、どのスマートフォンでも、無料の読み取りアプリが完備されているのでご安心下さい。 Ｑ. 作成したサイトはスマホ以外のPCからでも見えますか？ Ａ. はい。普通のブラウザ上でご覧いただけます。 Ｑ. QR翻訳シールですが、自分でプリントアウトしたいのですが、QRコード専用の透明シールってあるんですか？ Ａ. はい。あります。「透明ステッカー」で販売されています。ただ、QRコードの印刷は別に透明である必要はありません。 Ｑ. 当社のクライアントにQR翻訳シールを販売したいのですが、できますか？ Ａ. はい、販売代理店にお申込みいただければ、販売いただけます。こちらより、お申込み、お問合わせください。 【サービスページへ戻る】

こんにちは、かりあげです。 年度末に友人に紹介していただいた、中華のお店を紹介します。 有楽町線の新富町の駅から歩いて数分の場所にある「東京チャイニーズ 一凛」というお店は、 外観も内観もとても清潔があり、オープンキッチンで中華のイメージとはとてもかけ離れた内装です。 前回行った際はランチでの利用で、ランチメニューもありましたがアラカルトで料理をいただきました。 その中でもオススメが「よだれ鶏」です。 一見、とても辛そうにみえますが辛みは殆ど気になりません。 むしろ、ナッツの風味があるラー油は他の料理に合わせてみても良いくらいクセになる味です。 お酒の種類も豊富で紹興酒はもちろんワインもしっかり揃っていました。 次回は、夜伺ってみようと思います。

データ・リストの販売、調査代行ならナビット > QR翻訳シール > 宿泊施設、商業施設、展示物会場、テーマパークプラン はじめに決めてほしいこと １．まず、何を、何カ国語に変換したいか？をご検討ください。 ２．館内図の電子データがあるかご確認ください。 ３．自社のホームページにも載せるか？をご検討ください。 ４．費用とスケジュールをご確認ください。 ５．QRコードをどのように利用するかご検討ください。 ６．月間どのくらいの方が利用するか？ ビュー数を想定してください。 【都内某ホテルチェーン様の場合】  Q．私は、都内１０店舗を展開するホテルチェーンのインバウンド担当をしております、経営企画室の高橋と申します。 弊社では、2020年の東京オリンピック、パラリンピックに向け、外国人旅行客の方に満足していただける、より良いサービスの対応を検討しております。 ご宿泊いただいた外国人旅行客にアンケートを実施したところ、 「館内施設の案内の多言語表記」「施設の利用方法が分からなかった」の 声が多数寄せられたため、社内でプリントアウトした館内図の配布を 行ってきましたが、費用も掛かる上、ゴミになることが多く 何か良い方法がないかと探していたところ、QR翻訳シールサービスにたどり着きました。 お客様の層としては、アジアからのお客様が50％、米国からのお客様が25％、 欧州からのお客様が20％残りその他となっております。 そこで今回、英語、中国語（簡・繁）、韓国語、イタリア語、フランス語、 ドイツ語、スペイン語の計８言語を導入したいと考えております。 館内図だけでなく当館の売りとなっている「おもてなしイベント」の案内と 館内利用方法の多言語化も併せ依頼したいと考えております。 まずは本館のお見積りいただけますでしょうか？ フロア数はエントランスフロアとその他客室３フロアとなります。宜しくお願い致します。 文字数は （１）館内案内が約５００文字 （２）イベントチラシが約４００文字 （３）館内利用方法が約７００文字 となっております。 A. 高橋様、この度はお見積り依頼を いただきましてありがとうございます。 窓口担当の宮寺と申します。 それでは早速、ご説明していきますね。

まず①の翻訳ランクを、ご説明させて頂きます。 英語、中国語（簡・繁）、韓国語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語の８言語。 （１）館内案内に関しましては翻訳対象が館内施設（エレベーターや客室等）となり、梅ランク（機械翻訳）での対応とさせていただきます。 ５００文字×5円（梅ランク）×８言語＝20,000円 （２）イベントチラシ、（３）館内利用方法に関しましては、記載内容の趣旨を明確に伝えるため、松ランク（ネイティブスピーカー翻訳と校正工程あり）を適用させて頂きます。 １１００文字×25円（松ランク）×８言語＝220,000円 ８言語翻訳で、220,000円となります。 次に②のデザイン制作料ですが、 館内図の制作ということで、立体図の制作をお勧めします。 難易度レベルは２とし、 制作時間は校正の時間も含め、エントランスフロアは１８時間とし、その他の３フロアは８時間 させていただきました。 【エントランスフロア】 ・新規館内図日本語版分制作料として 2,500円（難易度レベル２）×１８（時間）＝45,000円 ※館内図のaiデータをご提供いただける場合は こちらの費用は必要ございません。 ・館内図多言語版制作料分制作料として 文字の置き換えとレイアウト調整費用となります。 2,500円（難易度レベル２）×４（時間）＝10,000円 10,000円×８（言語）＝80,000円 45,000円（新規）＋80,000円（８言語分）＝125,000円 【その他客室３フロア】 ・新規館内図日本語版１フロア分制作料として 2,500円（難易度レベル２）×８（時間）＝20,000円 ※館内図のaiデータをご提供いただける場合は こちらの費用は必要ございません。 ・館内図多言語版１フロア分制作料として 文字の置き換えとレイアウト調整費用となります。 2,500円（難易度レベル２）×３（時間）＝7,500円 7,500円×８（言語）＝60,000円 20,000円（新規）＋60,000円（８言語分）＝80,000円 80,000円（１フロア分）×３（客室フロア数）＝240,000円 125,000円（エントランスフロア）+240,000円（客室３フロア）＝365,000円   次に③ですが、翻訳した（１）館内図、（２）イベントチラシ、（３）館内利用方法の ３種類をインターネットに公開して、見えるようにする費用になります。 また翻訳言語数（ページ数）によって価格が変わります。 詳細をご説明しますと、 表示用WEBサイト初期費用として12,000円。 ３種類×８言語分、２４ページの作成料として3,000円×２４ページの72,000円。 合計84,000円となります。 こちらのページは、御社のホームページとしても利用できますので、 是非、ご利用下さい。 ④は翻訳サーバーの利用料で年間契約のため、 3,000円×１２か月で36,000円かかります。 これは多言語化に対応している翻訳に対応したサーバーです。 ソフトがバージョンアップしたり、いろんな国のスマホでも文字化けをしないで、 いつもちゃんと見えるようにするために、こういったサーバーが必要です。 ⑤はQRコードの作成費用です。 館内図（１）に１枚、イベントチラシ印刷用データとして１枚、 館内利用方法印刷用データとして１枚の 合計３枚QRシールが必要なので、 3,000円×３種類で9,000円が必要です。 ⑥のシール発行代は、設置個所分となります。 今回は館内図に貼付け用の８枚、チラシに関しては印刷用のデータをご用意させていただくため０枚とさせていただきます。 500円×8枚で、4,000円 以上の金額に10%のディレクション費用を含めると、お見積り費用は、 220,000円（８カ国語翻訳）+365,000円（館内図制作費） +84,000円（サイト作成費）+36,000円（翻訳サーバー年間使用料） +9,000円（QRコード３種類発行費）+4,000円（QRシール発行）+71,800円（ディレクション費用） ＝789,800円です。 ８カ国語に対応して、年間789,800円(税別)となります。 １ヵ月分に直すと65,816円、１ヵ月、１か国語あたりのコストは8,227円です。 毎月、月初に前月に何カ国語をどのくらいの人が見たか？ の集計のレポートが届きます。 月間1,000PV以上のアクセスには従量制の利用料金が発生します。 納期スケジュールは20営業日ほどいただいております。 次年度は、翻訳サーバーの費用年間とディレクション費として39,600円が維持費として、かかります。 ご検討宜しくお願い致します。

---

Q．館内施設の内容が変更になった場合はどうすればいいですか？ A．一度、お申込みいただくと、担当がつきますので、 お電話でもメールでもお問い合わせ下さい。 新規作成ではなく変更の場合は、初期の12,000円や 年間の翻訳サーバーの費用36,000円はかかりません。 変更分のデータ作成費の実費のみが必要となります。 Q．QRコードを印刷することはできますか？ A．はい。できます。印刷用のQRコードをデータとしてご提供もいたします。 ご希望の場合はご注文の際にお申し付けください。 Q．現在当館が掲示している館内図が平面図しかなく避難経路などがとても分かりにくいです。立体図の作成をお願いできますか？ A．はい、できます。 弊社の館内図・バリアフリーマップは、見やすさ・わかりやすさを デザインに反映し、大変ご好評をいただいております。 全国58,100人の地域特派員による現地調査も行います。是非、ご利用下さい。

---

データ・リストの販売、調査代行ならナビット > QR翻訳シール > 【QR翻訳シール】 交通インフラ、公共施設の皆様へ はじめに決めてほしいこと １．まず、何を、何カ国語に変換したいか？をご検討ください。 ２．路線図の電子データがあるかご確認ください。 ３．自社のホームページにも載せるか？をご検討ください。 ４．費用とスケジュールをご確認ください。 ５．QRコードをどのように利用するかご検討ください。 ６．月間どのくらいの方が利用するか？ ビュー数を想定してください。 【路線バス運行会社様の場合】 Q．私は、京都観光交通の吉田といいます。 弊社は京都を中心に乗合路線バスを運行しております。 日本国内で随一の観光地として、以前から英語、中国語（繁・簡）の 対応は行ってきましたが、近年、韓国、タイからの お客様が急増しており、新たな言語対応を考えています。 QR翻訳シールを導入し5言語対応することで、 ご乗車いただく観光客の皆さんへのスムーズな ナビゲーションとスタッフの業務軽減ができると思い、 お問い合わせさせて頂きました。 翻訳対象としては、京都駅に設置しているバス路線図、 案内所で配布している時刻表、乗車時のご利用案内の 合計３種類を考えています。 文字数はカウントしていないのですが こちらも併せてお見積りをお願い致します。 A. 吉田様、この度はお見積り依頼を いただきましてありがとうございます。 窓口担当の松田と申します。 それでは早速ご説明させていただきます。

まず①の翻訳ランクに関しまして、翻訳対象がバス停留所名や、 主要な観光地名などの固有名詞を含んだものに関しましては、 松ランク（ネイティブスピーカー翻訳と校正工程あり）をお勧めいたします。 対象言語としては、 英語、中国語（繁・簡）、韓国語、タイ語の５言語。 文字数をカウントしたところ、 ・バス路線図…400文字 ・時刻表…150文字 ・ご利用案内…500文字 合計：1050文字 松ランクの翻訳費用は1文字25円、タイ語だけ倍の50円となりますので、 1050文字×25円（松ランク）×４カ国語＝105,000円 1050文字×50円（松ランク）×１カ国語＝52,500円 ５言語翻訳で、157,500円となります。 次に②のデザイン制作料ですが、 今回簡易な路線図の制作ということで、 難易度レベルは1とし、 制作時間は校正の時間も含め、15時間です。 ・新規路線図日本語版制作料として 2,000円（難易度レベル１）×15（時間）＝30,000円 ※路線図の電子データをご提供いただける場合は、こちらの費用は必要ございません。 ・多言語版路線図の制作料として 文字の置き換えとレイアウト調整費用となります。 2,000円（難易度レベル1）×5（時間）＝10,000円 10,000円×５（言語）＝50,000円 30,000円（新規）＋50,000円（５言語分）＝80,000円 次に③ですが、翻訳した路線図、時刻表、ご利用案内の ３種類をインターネットに公開して、見えるようにする費用になります。 また翻訳言語数（ページ数）によって価格が変わります。 詳細をご説明しますと、 表示用WEBサイト初期費用として12,000円。 3種類×5言語分、15ページの作成料として3,000円×１５ページの45,000円。 合計57,000円となります。 こちらのページは、御社のホームページとしても利用できます。 ④は翻訳サーバーの利用料で年間契約のため、3,000円×12か月で36,000円です。 ただし、こちらは月1,000ビューまでの費用ですので、月1,000ビュー以上あるようであれば、別途費用が発生いたしますので、予めご了承下さい。 これは多言語化に対応している翻訳に対応したサーバーです。 ソフトがバージョンアップしたり、いろんな国のスマホでも文字化けをしないで、 いつもちゃんと見えるようにするために、こういったサーバーが必要です。 ⑤はQRコードの作成費用です。 路線図用、時刻表用、ご利用案内用の 合計3種類のQRコードが必要なので、 3,000円×3種類で9,000円が必要です。 ⑥のシール発行代は、設置箇所分となります。 今回は各30枚とさせていただきます。 500円×３種類×30枚で、45,000円 ※ご希望の場合、QRコードは印刷に利用できるデータでのご提供も可能です。 御社でＱＲシールを印刷する場合は、この費用は必要ありません。 以上の金額に10%のディレクション費用を含めると、お見積り費用は、 157,500円（5カ国語翻訳）+80,000円（路線図制作費） +57,000円（サイト作成費）+36,000円（翻訳サーバー年間使用料） +9,000円（QRコード3種類発行費）+45,000円（QRシール発行）+38,450円（ディレクション費用） ＝422,950円です。 ５カ国語に対応して、年間422,950円(税別)となります。 月にすると35,245円、月の１言語あたりのコストは7,049円です。 毎月、月初に前月に何カ国語をどのくらいの人が見たか？ の集計のレポートが届きます。 月間1,000PV以上のアクセスには従量制の利用料金が発生します。 次年度からかかる費用は、何も変更がなければ、 年間のサーバー代とディレクション費の39,600円のみです。

---

Q．時刻表はダイヤ改正ごとに変わります。その時はどうすればいいですか？ A．一度、お申込みいただくと、担当がつきますので、 お電話でもメールでもお問い合わせ下さい。 新規作成ではなく変更の場合は、初期の12,000円や 年間の翻訳サーバーの費用36,000円はかかりません。 変更分のデータ作成費の実費のみが必要となります。 Q．時刻表、乗車時のご利用案内は印刷物として配布しています。QRコードを印刷することはできますか？ A．はい、できます。QRコードは印刷用のデータとしてもご利用いただけます。 ご希望の場合はご注文の際にお申し付けください。 Q．路線図や構内図のデータがありません。新規の制作もお願いできますか？ A．はい、できます。 弊社の構内図・路線図は、バリアフリー情報などの見やすさ・わかりやすさを デザインに反映し、大変ご好評をいただいております。 全国58,100人の地域特派員による現地調査も行います。是非、ご利用下さい。

---

株式会社ナビット（本社：東京都千代田区）は、本日、平成29年1月31日（火）、 住所を入れると、周辺300M、500M、１kmと自動的に円を描き、 その範囲内にある法人を抽出し、 全自動でファックスを送れる「ご近所ファックス」をリリースいたしましたので、 ご案内させていただきます。

  それでは早速、「ご近所ファックス」を利用して、 弊社ナビット付近にある「建設・工事業」の企業を検索してみます。 1.まず中心の住所を入力します。範囲は徒歩5分圏内（500m）とします。 そして、「全ての業種を対象にする」のチェックを外します。 2.業種の窓が開きますので、大分類、中分類、小分類の順に設定します。 「選択した業種をセットする」ボタンを押してセットした後、「この条件で検索する」ボタンを押します。※大分類のみ、中分類までの設定も出来ます。 3.すると15件ヒットしました。データを購入して中身を見てみましょう。 4.ナビットから徒歩5分圏内にある「建設・工事業」の会社が、15件抽出できました。 続けて、購入したリストを利用してFAXを送信してみましょう。 （１）「FAX送信先リスト」に、ダウンロードしたCSVファイルを読み込みます。※すでにお持ちのリストも利用できます。 （２）「FAX原稿」をセットします。※原稿作成も承ります。 （３）「送信日時」を設定します。 （４）任意で「差し込み印字」の設定もできます。 （５）「送信内容の確認へ」を押して、手順通りに送信セットします。 これで、ご近所の指定した業種の会社に向けて、 FAXを一斉送信することができます。 この機会に是非、お試し下さい。 ◇ご近所ファックスはこちら ◇FAX原稿サンプルはこちら ＜本件に関するお問い合わせ先＞ 株式会社ナビット　「FAX番号リスト送信サービス」 TEL：03-5215-5713 ☆プレスリリースはこちら 「ご近所ファックス」使い方動画はこちらから  

こんにちは。ウマゴンです。 まだまだ寒い日が続いておりますが、 先日、冬ならではの観光をしてきたので紹介します。 埼玉の奥秩父で、毎年この時期にだけ見ることができる 三十槌の氷柱です。 冬の自然がつくりだすこの氷の芸術は 気温などの変化により日に日に大きさや形が変わるそうです。 ライトアップも幻想的です。 ライトの色が次々と変わります。 今年は2月の中旬ごろまで見ることができるそうです。 冬のしめくくりにオススメの観光スポットです。